1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Você me deu tudo
o que vale a pena possuir.

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,440
Você me deu tudo
o que vale a pena possuir.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,000
Laura, nossa adorável, adorável filha.

1
00:00:08,000 --> 00:00:08,160
Laura, nossa adorável, adorável filha.

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,000
— Sinto muito mesmo, querido.
— Estou descendo no barco.

1
00:00:12,000 --> 00:00:12,880
— Sinto muito mesmo, querido.
— Estou descendo no barco.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,000
Você me traiu
na sua noite de núpcias de prata.

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
Você me traiu
na sua noite de núpcias de prata.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,320
- Você me queimou.
— Polícia!

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,000
Estou esperando por você há 25 anos!
Eu não posso mais fazer isso.

1
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Estou esperando por você há 25 anos!
Eu não posso mais fazer isso.

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,000
Pela milésima vez
na sua noite de núpcias de prata.

1
00:00:24,000 --> 00:00:25,520
Pela milésima vez
na sua noite de núpcias de prata.

2
00:00:25,640 --> 00:00:28,000
Eu vou encontrar uma maneira de viver com isso
em frente, para que possamos viver como antes.

1
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
Eu vou encontrar uma maneira de viver com isso
em frente, para que possamos viver como antes.

2
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
eu te amo
Eu sempre fiz isso.

1
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
eu te amo
Eu sempre fiz isso.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
— Dan, eu quero o divórcio.
— Não podemos simplesmente nos divorciar.

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
— Dan, eu quero o divórcio.
— Não podemos simplesmente nos divorciar.

1
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
Olá?

1
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Dan, você simplesmente não pode
esgueirar-se dessa maneira.

1
00:01:52,000 --> 00:01:54,840
Dan, você simplesmente não pode
esgueirar-se dessa maneira.

1
00:01:56,280 --> 00:02:00,000
eu preciso deitar
em uma cama adequada. Na minha cama.

1
00:02:00,000 --> 00:02:00,640
eu preciso deitar
em uma cama adequada. Na minha cama.

2
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
Estou com dores nas costas.

3
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
Dor de cabeça, dor de cabeça,
a bunda e a dor em todos os lugares.

1
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Dor de cabeça, dor de cabeça,
a bunda e a dor em todos os lugares.

1
00:02:11,960 --> 00:02:12,000
Querida...

1
00:02:12,000 --> 00:02:13,720
Querida...

2
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
Estou me mudando para casa agora.

1
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Estou me mudando para casa agora.

1
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
Mas eu não concordei com isso.

2
00:02:23,320 --> 00:02:24,000
eu também não concordei
ser expulso da minha casa.

1
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
eu também não concordei
ser expulso da minha casa.

2
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
- Minha casa.
- O que?

1
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
- Minha casa.
- O que?

2
00:02:29,240 --> 00:02:32,000
É minha casa. Eu cresci aqui.

1
00:02:32,000 --> 00:02:32,360
É minha casa. Eu cresci aqui.

2
00:02:32,520 --> 00:02:36,000
Moramos aqui há 25 anos.
Laura cresceu aqui. Como isso?

1
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
Moramos aqui há 25 anos.
Laura cresceu aqui. Como isso?

2
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
É isso. eu herdei isso
dos meus pais. É meu.

1
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
É isso. eu herdei isso
dos meus pais. É meu.

2
00:02:43,800 --> 00:02:44,000
Ok, então vamos arrancar o band-aid.
Então, qual é o plano da sua casa?

1
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Ok, então vamos arrancar o band-aid.
Então, qual é o plano da sua casa?

1
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Ok, então vamos arrancar o band-aid.
Então, qual é o plano da sua casa?

2
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Pronto para morar?
Tomás, talvez?

1
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
Pronto para morar?
Tomás, talvez?

2
00:02:53,320 --> 00:02:56,000
Não. Ele já se foi há muito tempo.
Não sei qual é o meu plano.

1
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
Não. Ele já se foi há muito tempo.
Não sei qual é o meu plano.

2
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Preciso de tempo... e espaço.

1
00:03:00,000 --> 00:03:02,680
Preciso de tempo... e espaço.

1
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
Eu sei que às vezes
coloca meu trabalho em primeiro lugar.

1
00:03:08,000 --> 00:03:11,480
Eu sei que às vezes
coloca meu trabalho em primeiro lugar.

2
00:03:11,640 --> 00:03:12,000
Mas quão presente você esteve
nesta sala?

1
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
Mas quão presente você esteve
nesta sala?

2
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
- Dan.
- O que?

1
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
- Dan.
- O que?

2
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
O aniversário da Laura é daqui a três dias.
Devemos saber o que estamos fazendo.

1
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
O aniversário da Laura é daqui a três dias.
Devemos saber o que estamos fazendo.

2
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
Por que você está me perguntando quando não pergunta
Quer ouvir algo que tenho a dizer?

1
00:03:24,000 --> 00:03:26,280
Por que você está me perguntando quando não pergunta
Quer ouvir algo que tenho a dizer?

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Vamos, Simba.

1
00:03:28,000 --> 00:03:28,040
Vamos, Simba.

1
00:04:02,240 --> 00:04:04,000
Estou ligando de Helsingør Food
Mercado. Uma mulher caiu...

1
00:04:04,000 --> 00:04:07,240
Estou ligando de Helsingør Food
Mercado. Uma mulher caiu...

1
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
—Jannik?
- Sim, querido. Desculpe, desculpe.

1
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
—Jannik?
- Sim, querido. Desculpe, desculpe.

2
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Você deveria estar aqui
há uma hora.

1
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
Você deveria estar aqui
há uma hora.

2
00:05:15,440 --> 00:05:16,000
Deveríamos ter nos encontrado aqui.

1
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Deveríamos ter nos encontrado aqui.

2
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Algo aconteceu.
Temos que mudar os planos.

1
00:05:20,000 --> 00:05:22,320
Algo aconteceu.
Temos que mudar os planos.

2
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
O que aconteceu?

1
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
O que aconteceu?

2
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
— Aconteceu alguma coisa com você?
— Não, não.

1
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
— Aconteceu alguma coisa com você?
— Não, não.

2
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Apenas tente ouvir. eu preciso,
você coleta os papéis de Ole.

1
00:05:32,000 --> 00:05:34,840
Apenas tente ouvir. eu preciso,
você coleta os papéis de Ole.

2
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
— Você vai fazer isso?
- Sim. Claro.

1
00:05:36,000 --> 00:05:39,480
— Você vai fazer isso?
- Sim. Claro.

1
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
- O que...?
— Obrigado, querido. Obrigado.

2
00:05:43,840 --> 00:05:44,000
— Ligo um pouco mais tarde, certo?
—Jannik...

1
00:05:44,000 --> 00:05:47,320
— Ligo um pouco mais tarde, certo?
—Jannik...

1
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
— O que temos?
- Ursula Jørgensen, 53.

1
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
— O que temos?
- Ursula Jørgensen, 53.

2
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
É o Alfa cinza prateado dela,
que fica ali.

1
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
É o Alfa cinza prateado dela,
que fica ali.

1
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
O nome dela era Ursula Jørgensen.

2
00:06:23,520 --> 00:06:24,000
— Algum parente?
— Uma filha de 15 anos e um filho de 21.

1
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
— Algum parente?
— Uma filha de 15 anos e um filho de 21.

1
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
— Poderia ser um suicídio desajeitado?
— Não.

1
00:06:32,000 --> 00:06:32,480
— Poderia ser um suicídio desajeitado?
— Não.

2
00:06:32,640 --> 00:06:36,000
Se você quiser se matar,
você não pula em um food truck.

1
00:06:36,000 --> 00:06:38,440
Se você quiser se matar,
você não pula em um food truck.

2
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Ela também caiu de costas.

1
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
Ela também caiu de costas.

2
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
— O cardigã dela está rasgado.
— Isso é assassinato.

1
00:06:44,000 --> 00:06:46,960
— O cardigã dela está rasgado.
— Isso é assassinato.

2
00:06:47,640 --> 00:06:48,000
Precisamos conversar com essas crianças.

1
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
Precisamos conversar com essas crianças.

1
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
Então, querido.

1
00:07:00,160 --> 00:07:04,000
Mais ou menos. Provavelmente funcionará.

1
00:07:04,000 --> 00:07:04,280
Mais ou menos. Provavelmente funcionará.

2
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
— Quem mataria minha mãe?
— Estamos tentando descobrir.

1
00:07:08,000 --> 00:07:09,840
— Quem mataria minha mãe?
— Estamos tentando descobrir.

2
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
— E portanto temos algumas perguntas.
— Fale com Casper. Ele é maior de idade.

1
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
— E portanto temos algumas perguntas.
— Fale com Casper. Ele é maior de idade.

2
00:07:15,520 --> 00:07:16,000
Mas você não pode falar com Abelone,
quando ela se sente assim.

1
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Mas você não pode falar com Abelone,
quando ela se sente assim.

1
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
Mas você não pode falar com Abelone,
quando ela se sente assim.

2
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
— Então, querido.
— Casper, onde você estava antes?

1
00:07:24,000 --> 00:07:26,120
— Então, querido.
— Casper, onde você estava antes?

2
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
— Em casa, no meu apartamento em Malmö.
– Venha, Abelone.

1
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
— Em casa, no meu apartamento em Malmö.
– Venha, Abelone.

1
00:07:32,000 --> 00:07:32,160
— Em casa, no meu apartamento em Malmö.
– Venha, Abelone.

2
00:07:32,320 --> 00:07:36,000
— Você não era para se encontrar com a mãe?
— Não. Por que você acha isso?

1
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
— Você não era para se encontrar com a mãe?
— Não. Por que você acha isso?

2
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
— O que você está fazendo em Malmö?
— A indústria da restauração.

1
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
— O que você está fazendo em Malmö?
— A indústria da restauração.

2
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Então... Vamos agora, Abelone.

1
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Então... Vamos agora, Abelone.

2
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
— Gunna, conversamos com você mais tarde.
- Sim. Claro.

1
00:07:48,000 --> 00:07:50,960
— Gunna, conversamos com você mais tarde.
- Sim. Claro.

2
00:07:51,080 --> 00:07:52,000
É por isso que estou aqui como
psicólogo. Mas devemos salvar Abelone.

1
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
É por isso que estou aqui como
psicólogo. Mas devemos salvar Abelone.

1
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
É por isso que estou aqui como
psicólogo. Mas devemos salvar Abelone.

2
00:07:59,440 --> 00:08:00,000
Casper, você terá que
descer e identificar Ursula.

1
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Casper, você terá que
descer e identificar Ursula.

1
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
Casper, você terá que
descer e identificar Ursula.

2
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
— É um procedimento padrão.
- Agora?

1
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
— É um procedimento padrão.
- Agora?

2
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
— Mais tarde, tudo bem.
— Posso perguntar uma coisa?

1
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
— Mais tarde, tudo bem.
— Posso perguntar uma coisa?

1
00:08:16,880 --> 00:08:20,000
Eu tenho um restaurante
disponível em Malmö.

1
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
Eu tenho um restaurante
disponível em Malmö.

2
00:08:21,480 --> 00:08:24,000
A mãe prometeu pagar o depósito.
Eu realmente não quero perdê-lo.

1
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
A mãe prometeu pagar o depósito.
Eu realmente não quero perdê-lo.

2
00:08:27,480 --> 00:08:28,000
Posso sacar dinheiro?
por conta dela?

1
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Posso sacar dinheiro?
por conta dela?

2
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
Você não pode nem deve.
Você tem que encontrar outra solução.

1
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
Você não pode nem deve.
Você tem que encontrar outra solução.

1
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
A falecida é Ursula Jørgensen. Dois
vértebras cervicais quebradas. Morte no local.

1
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
A falecida é Ursula Jørgensen. Dois
vértebras cervicais quebradas. Morte no local.

2
00:08:43,360 --> 00:08:44,000
Dan, apenas para sua informação.
Svend está de volta.

1
00:08:44,000 --> 00:08:47,680
Dan, apenas para sua informação.
Svend está de volta.

2
00:08:47,840 --> 00:08:48,000
O RH nos deu permissão para usá-lo
como substituto.

1
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
O RH nos deu permissão para usá-lo
como substituto.

2
00:08:51,640 --> 00:08:52,000
Eu disse sim porque Dan e Flemming
devo um número. Bolo De Framboesa.

1
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Eu disse sim porque Dan e Flemming
devo um número. Bolo De Framboesa.

1
00:08:56,000 --> 00:08:56,160
Eu disse sim porque Dan e Flemming
devo um número. Bolo De Framboesa.

2
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
— Temos que ver se temos tempo.
— Isso está claro.

3
00:08:59,960 --> 00:09:00,000
Há sinais de luta. A tecnologia encontrou
um botão que combina com a camisa do falecido.

1
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Há sinais de luta. A tecnologia encontrou
um botão que combina com a camisa do falecido.

1
00:09:04,000 --> 00:09:04,800
Há sinais de luta. A tecnologia encontrou
um botão que combina com a camisa do falecido.

2
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
Ela parece familiar.

3
00:09:07,680 --> 00:09:08,000
— É a senhora do queijo do centro.
— Ela também tem um estande no mercado.

1
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
— É a senhora do queijo do centro.
— Ela também tem um estande no mercado.

1
00:09:12,000 --> 00:09:12,280
— É a senhora do queijo do centro.
— Ela também tem um estande no mercado.

2
00:09:12,440 --> 00:09:15,760
Ela é chef, solteira.
O marido dela morreu há 12 anos.

3
00:09:15,960 --> 00:09:16,000
— Sabemos o que ela estava fazendo lá?
— Ela provavelmente estava se vestindo.

1
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
— Sabemos o que ela estava fazendo lá?
— Ela provavelmente estava se vestindo.

1
00:09:20,000 --> 00:09:20,320
— Sabemos o que ela estava fazendo lá?
— Ela provavelmente estava se vestindo.

2
00:09:20,480 --> 00:09:24,000
O carro dela estava estacionado
o estacionamento. A tecnologia está em andamento.

1
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
O carro dela estava estacionado
o estacionamento. A tecnologia está em andamento.

2
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
Conversamos com os filhos dela.

1
00:09:28,000 --> 00:09:28,880
Conversamos com os filhos dela.

2
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
O garoto está muito interessado
na conta da mãe.

1
00:09:32,000 --> 00:09:32,640
O garoto está muito interessado
na conta da mãe.

2
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Svend, quer verificar o álibi dele?

3
00:09:35,840 --> 00:09:36,000
Ele mora em Malmö e recusa
tendo visto a mãe hoje cedo.

1
00:09:36,000 --> 00:09:39,960
Ele mora em Malmö e recusa
tendo visto a mãe hoje cedo.

1
00:09:40,120 --> 00:09:42,360
A senhora do queijo.

2
00:09:43,360 --> 00:09:44,000
Então ela tinha dinheiro.

1
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Então ela tinha dinheiro.

2
00:09:47,800 --> 00:09:48,000
Ok, Flemming e eu estamos fazendo
uma visão de 360 graus do falecido.

1
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Ok, Flemming e eu estamos fazendo
uma visão de 360 graus do falecido.

1
00:09:52,000 --> 00:09:52,040
Ok, Flemming e eu estamos fazendo
uma visão de 360 graus do falecido.

2
00:09:52,160 --> 00:09:56,000
Benjamin, você está reunindo testemunho
e verifica o monitoramento.

1
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
Benjamin, você está reunindo testemunho
e verifica o monitoramento.

2
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
Vamos falar com o guardião
para a filha. Salve um pedaço.

1
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
Vamos falar com o guardião
para a filha. Salve um pedaço.

1
00:10:04,840 --> 00:10:08,000
- Bom dia.
— Você vai me dar dois segundos? Mariana?

1
00:10:08,000 --> 00:10:08,320
- Bom dia.
— Você vai me dar dois segundos? Mariana?

2
00:10:11,840 --> 00:10:12,000
Não podemos começar de novo?
Foi estúpido esta manhã.

1
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Não podemos começar de novo?
Foi estúpido esta manhã.

1
00:10:16,000 --> 00:10:16,240
Não podemos começar de novo?
Foi estúpido esta manhã.

2
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
— Podemos almoçar mais tarde?
— Não. Tenho outro compromisso.

1
00:10:20,000 --> 00:10:20,960
— Podemos almoçar mais tarde?
— Não. Tenho outro compromisso.

2
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
Vamos falar sobre o aniversário da Laura.
Você mesmo disse isso.

1
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Vamos falar sobre o aniversário da Laura.
Você mesmo disse isso.

2
00:10:25,480 --> 00:10:28,000
Eu a levo para comer,
e então você pode trabalhar.

1
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
Eu a levo para comer,
e então você pode trabalhar.

2
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
Você me mantém como ausente.

1
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Você me mantém como ausente.

2
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Nós três não podemos ficar sentados
uma mesa com sua mãe.

1
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Nós três não podemos ficar sentados
uma mesa com sua mãe.

2
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Por que não?

1
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
Com quem você vai comer?

1
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
Com quem você vai comer?

1
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Ela recebeu um sedativo.
Casper identifica Úrsula.

1
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Ela recebeu um sedativo.
Casper identifica Úrsula.

1
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
— Criamos uma imagem de família.
— Posso dar uma olhada?

1
00:11:16,000 --> 00:11:16,400
— Criamos uma imagem de família.
— Posso dar uma olhada?

2
00:11:16,560 --> 00:11:19,040
Não, tudo bem.

1
00:11:23,240 --> 00:11:24,000
Há quanto tempo você conhece a família?

1
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
Há quanto tempo você conhece a família?

2
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
Tanto tempo
como Abelone morou na escola.

1
00:11:28,000 --> 00:11:28,640
Tanto tempo
como Abelone morou na escola.

2
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
— Devem ser... 4,5 anos.
— Por que ela foi colocada?

1
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
— Devem ser... 4,5 anos.
— Por que ela foi colocada?

2
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Ursula se esforçou muito,
quando o homem morreu de câncer.

1
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
Ursula se esforçou muito,
quando o homem morreu de câncer.

2
00:11:39,440 --> 00:11:40,000
Quando Casper recebeu o mesmo diagnóstico
tudo desmoronou.

1
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Quando Casper recebeu o mesmo diagnóstico
tudo desmoronou.

1
00:11:44,000 --> 00:11:44,680
Quando Casper recebeu o mesmo diagnóstico
tudo desmoronou.

2
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Aí o município teve que intervir.
Foi...

1
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Aí o município teve que intervir.
Foi...

2
00:11:51,840 --> 00:11:52,000
Não foi fácil estar aqui em casa.

1
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
Não foi fácil estar aqui em casa.

2
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
Não foi fácil? Por que?

1
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
Não foi fácil? Por que?

2
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Não tenho certeza se Ursula
compreendeu a sensibilidade de Abelone.

1
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Não tenho certeza se Ursula
compreendeu a sensibilidade de Abelone.

1
00:12:04,000 --> 00:12:04,240
Não tenho certeza se Ursula
compreendeu a sensibilidade de Abelone.

2
00:12:04,400 --> 00:12:08,000
Sua necessidade de ter sua mãe.
Seu tempo e presença.

1
00:12:08,000 --> 00:12:08,360
Sua necessidade de ter sua mãe.
Seu tempo e presença.

2
00:12:08,520 --> 00:12:12,000
Muitas vezes houve acordos que não foram cumpridos
realizada e os planos foram alterados.

1
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Muitas vezes houve acordos que não foram cumpridos
realizada e os planos foram alterados.

2
00:12:13,080 --> 00:12:16,000
— Sem qualquer explicação.
— E agora ela é órfã.

1
00:12:16,000 --> 00:12:16,360
— Sem qualquer explicação.
— E agora ela é órfã.

2
00:12:16,520 --> 00:12:20,000
Perguntei ao gerente de caso dela,
se ela pode estar na escola.

1
00:12:20,000 --> 00:12:23,480
Perguntei ao gerente de caso dela,
se ela pode estar na escola.

2
00:12:23,640 --> 00:12:24,000
— Teremos que ver.
— Isso é da escola?

1
00:12:24,000 --> 00:12:27,480
— Teremos que ver.
— Isso é da escola?

2
00:12:27,640 --> 00:12:28,000
Sim. Esta é a nossa antologia anual.

1
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
Sim. Esta é a nossa antologia anual.

2
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Existem alguns ensaios e poemas,
como Abelone escreveu.

1
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Existem alguns ensaios e poemas,
como Abelone escreveu.

1
00:12:36,000 --> 00:12:36,320
Existem alguns ensaios e poemas,
como Abelone escreveu.

2
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
— Ela sabe alguma coisa com palavras.
— Podemos pegar emprestado?

1
00:12:40,000 --> 00:12:40,680
— Ela sabe alguma coisa com palavras.
— Podemos pegar emprestado?

2
00:12:40,840 --> 00:12:44,000
Sim. Provavelmente não é um problema.

1
00:12:44,000 --> 00:12:44,520
Sim. Provavelmente não é um problema.

2
00:12:44,680 --> 00:12:48,000
A polícia confirma que o falecido
no mercado de alimentos de Helsingør —

1
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
A polícia confirma que o falecido
no mercado de alimentos de Helsingør —

2
00:12:49,440 --> 00:12:52,000
— é Ursula Jørgensen, de 53 anos.
Ela foi encontrada pouco depois das 7h.

1
00:12:52,000 --> 00:12:55,760
— é Ursula Jørgensen, de 53 anos.
Ela foi encontrada pouco depois das 7h.

2
00:12:55,960 --> 00:12:56,000
A polícia não sabe
se for um acidente -

1
00:12:56,000 --> 00:12:59,080
A polícia não sabe
se for um acidente -

2
00:12:59,240 --> 00:13:00,000
– ou um crime.
O clima de verão continua...

1
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
– ou um crime.
O clima de verão continua...

1
00:13:14,520 --> 00:13:16,000
Ursula se encontrou com o filho
em frente ao mercado de alimentos esta manhã.

1
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Ursula se encontrou com o filho
em frente ao mercado de alimentos esta manhã.

2
00:13:18,560 --> 00:13:20,000
— Quem diz isso?
— Um barman.

1
00:13:20,000 --> 00:13:21,320
— Quem diz isso?
— Um barman.

2
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Ele lembrou que Casper ordenou
dois chopes grandes sem espuma.

1
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Ele lembrou que Casper ordenou
dois chopes grandes sem espuma.

2
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
— Sem espuma? Por que?
– Eu não sei disso.

1
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
— Sem espuma? Por que?
– Eu não sei disso.

2
00:13:31,280 --> 00:13:32,000
— Talvez devêssemos pressioná-lo na barriga.
- Sim. Vamos trazê-lo para dentro.

1
00:13:32,000 --> 00:13:35,360
— Talvez devêssemos pressioná-lo na barriga.
- Sim. Vamos trazê-lo para dentro.

2
00:13:35,520 --> 00:13:36,000
– Obrigado, Benjamim.
— Você consegue?

1
00:13:36,000 --> 00:13:39,160
– Obrigado, Benjamim.
— Você consegue?

2
00:13:39,320 --> 00:13:40,000
— Marianne e eu vamos almoçar.
— É sempre alguma coisa, é você.

1
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
— Marianne e eu vamos almoçar.
— É sempre alguma coisa, é você.

1
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
— Marianne e eu vamos almoçar.
— É sempre alguma coisa, é você.

2
00:13:44,960 --> 00:13:48,000
— Ela precisa conversar.
— Fale bem de mim.

1
00:13:48,000 --> 00:13:48,480
— Ela precisa conversar.
— Fale bem de mim.

2
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
— Você pode acreditar nisso.
- Ver. Você é um amigo.

1
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
— Você pode acreditar nisso.
- Ver. Você é um amigo.

2
00:13:55,360 --> 00:13:56,000
Como está Dan?
Tipo... certo?

1
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Como está Dan?
Tipo... certo?

1
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Como está Dan?
Tipo... certo?

2
00:14:01,720 --> 00:14:04,000
— Estou preocupado com ele.
— Ele está chateado.

1
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
— Estou preocupado com ele.
— Ele está chateado.

1
00:14:12,280 --> 00:14:14,680
Como vai você?

1
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
— Encontrei Dan na minha cama esta manhã.
- Bem?

1
00:14:20,000 --> 00:14:22,880
— Encontrei Dan na minha cama esta manhã.
- Bem?

2
00:14:23,040 --> 00:14:24,000
Eu acho que ele ainda sente
também é a cama dele.

1
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
Eu acho que ele ainda sente
também é a cama dele.

1
00:14:33,040 --> 00:14:36,000
Por que você o traiu?

1
00:14:36,000 --> 00:14:36,320
Por que você o traiu?

1
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Fiquei impressionado com o contato,
eu acho

1
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Fiquei impressionado com o contato,
eu acho

2
00:14:50,440 --> 00:14:52,000
Ele estava tão interessado em mim,
e ele...

1
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
Ele estava tão interessado em mim,
e ele...

1
00:14:56,960 --> 00:15:00,000
... estava curioso.
Foi só...

1
00:15:00,000 --> 00:15:00,400
... estava curioso.
Foi só...

2
00:15:00,560 --> 00:15:04,000
Foi incomum e...

1
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
Foi incomum e...

2
00:15:06,760 --> 00:15:08,000
Intenso e me lembrou de -

1
00:15:08,000 --> 00:15:10,760
Intenso e me lembrou de -

2
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
- algo que Dan e eu sabíamos
há muito tempo.

1
00:15:12,000 --> 00:15:15,320
- algo que Dan e eu sabíamos
há muito tempo.

1
00:15:24,160 --> 00:15:26,560
E daí?

2
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
Então...

1
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Então...

2
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
o que eu disse
não estava certo.

1
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
o que eu disse
não estava certo.

1
00:15:36,000 --> 00:15:38,960
Então, vamos descobrir a verdade agora.

2
00:15:39,120 --> 00:15:40,000
eu não poderia dizer
em frente a Abelone –

1
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
eu não poderia dizer
em frente a Abelone –

2
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
- aquela mãe escolheu seu final de
para se encontrar comigo.

1
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
- aquela mãe escolheu seu final de
para se encontrar comigo.

2
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Abelone teve que ler alguns
de seus poemas.

1
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Abelone teve que ler alguns
de seus poemas.

2
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
E a mãe prometeu,
ou seja, prometido prometido, por vir.

1
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
E a mãe prometeu,
ou seja, prometido prometido, por vir.

2
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
— Então Ursula tinha que estar na escola.
— Mas então ela teve que se encontrar comigo.

1
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
— Então Ursula tinha que estar na escola.
— Mas então ela teve que se encontrar comigo.

2
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
— Ela disse a Abelone que estava doente.
— Por que ela mentiu para a filha?

1
00:16:00,000 --> 00:16:03,840
— Ela disse a Abelone que estava doente.
— Por que ela mentiu para a filha?

1
00:16:04,960 --> 00:16:07,640
Sou cozinheira, assim como a mãe.

2
00:16:07,800 --> 00:16:08,000
Eu encontrei o quarto mais legal
para uma brasserie em Malmö.

1
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Eu encontrei o quarto mais legal
para uma brasserie em Malmö.

1
00:16:12,000 --> 00:16:12,280
Eu encontrei o quarto mais legal
para uma brasserie em Malmö.

2
00:16:12,440 --> 00:16:16,000
A mãe havia prometido
para dar os 180.000 em depósitos.

1
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
A mãe havia prometido
para dar os 180.000 em depósitos.

2
00:16:17,040 --> 00:16:19,520
Há dez dias.

3
00:16:19,640 --> 00:16:20,000
E você sabe disso?
Isso foi exatamente há dez dias?

1
00:16:20,000 --> 00:16:22,880
E você sabe disso?
Isso foi exatamente há dez dias?

2
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
Sim. Eu verifiquei minha conta todos os dias,
mas o dinheiro não veio.

1
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Sim. Eu verifiquei minha conta todos os dias,
mas o dinheiro não veio.

2
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
Escrevi para ela e liguei para ela.

1
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Escrevi para ela e liguei para ela.

2
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
Era um péssimo estilo.
Muitos queriam o quarto.

1
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Era um péssimo estilo.
Muitos queriam o quarto.

1
00:16:36,640 --> 00:16:39,000
Eu estava prestes a desistir

2
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
- quando ela liga de repente
e pergunta se devemos nos encontrar.

1
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
- quando ela liga de repente
e pergunta se devemos nos encontrar.

2
00:16:43,760 --> 00:16:44,000
Quando ela ligou para falar sobre isso?

1
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
Quando ela ligou para falar sobre isso?

2
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Ontem. Nós concordamos em nos encontrar
no trabalho dela.

1
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
Ontem. Nós concordamos em nos encontrar
no trabalho dela.

1
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Ela era estranha.

1
00:16:56,000 --> 00:16:56,400
Ela era estranha.

2
00:16:57,480 --> 00:17:00,000
Ela mentiu sobre não poder
pague o depósito de qualquer maneira.

1
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
Ela mentiu sobre não poder
pague o depósito de qualquer maneira.

2
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
— Por que você acha que ela mentiu?
– Eu não sei disso.

1
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
— Por que você acha que ela mentiu?
– Eu não sei disso.

2
00:17:05,640 --> 00:17:08,000
— Tem certeza que ela mentiu?
- Sim.

1
00:17:08,000 --> 00:17:08,800
— Tem certeza que ela mentiu?
- Sim.

2
00:17:08,960 --> 00:17:12,000
— Ela acaba de ganhar 500.000.
— Você se levantou para discutir?

1
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
— Ela acaba de ganhar 500.000.
— Você se levantou para discutir?

2
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Não, não. Na verdade. Ela teve que
abri a cidade e fui para casa.

1
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
Não, não. Na verdade. Ela teve que
abri a cidade e fui para casa.

1
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
Você se encontrou de novo?

1
00:17:24,000 --> 00:17:24,040
Você se encontrou de novo?

2
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Não. Eu estava com tanta raiva que simplesmente...

1
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Não. Eu estava com tanta raiva que simplesmente...

2
00:17:31,760 --> 00:17:32,000
... decolou
sem dizer adeus.

1
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
... decolou
sem dizer adeus.

1
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Quando ouvi de você, me apressei
pegar uma balsa de volta.

1
00:17:40,000 --> 00:17:40,160
Quando ouvi de você, me apressei
pegar uma balsa de volta.

2
00:17:41,160 --> 00:17:44,000
Flemming?
Você espera aqui mesmo.

1
00:17:44,000 --> 00:17:44,400
Flemming?
Você espera aqui mesmo.

1
00:17:48,680 --> 00:17:52,000
Ficaremos com ele por 24 horas. eu vou
saber se ele voltou.

1
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Ficaremos com ele por 24 horas. eu vou
saber se ele voltou.

2
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
— Você tem tempo para almoçar?
— Sempre tenho tempo para alguma coisa.

1
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
— Você tem tempo para almoçar?
— Sempre tenho tempo para alguma coisa.

1
00:18:01,040 --> 00:18:03,760
Bem, o que ela disse?

1
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
— Era algo flutuando.
— O que exatamente ela disse?

1
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
— Era algo flutuando.
— O que exatamente ela disse?

2
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
Ela disse que não era legal você
veio sem avisar. A maioria das pessoas pensa assim.

1
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
Ela disse que não era legal você
veio sem avisar. A maioria das pessoas pensa assim.

2
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
— Também é minha casa.
— Você sabe o que ela quer dizer.

1
00:18:16,000 --> 00:18:19,240
— Também é minha casa.
— Você sabe o que ela quer dizer.

1
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Ela perguntou como você estava.
Então, sinceramente.

1
00:18:24,000 --> 00:18:27,960
Ela perguntou como você estava.
Então, sinceramente.

1
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
OK.

1
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Você acha que ela tem uma queda por ele, Thomas?

1
00:18:36,000 --> 00:18:37,680
Você acha que ela tem uma queda por ele, Thomas?

2
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
— Acho que é algo mais profundo.
- O que você quer dizer?

1
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
— Acho que é algo mais profundo.
- O que você quer dizer?

2
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
— Acho que ela está com saudades.
— Saudade?!

1
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
— Acho que ela está com saudades.
— Saudade?!

2
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
Ela tem a Laura, a casa, o emprego, eu...

1
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
Ela tem a Laura, a casa, o emprego, eu...

1
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
Agora o município escreve,
que Abelone é colocado na escola -

1
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Agora o município escreve,
que Abelone é colocado na escola -

2
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
- até Casper
pode ser aprovado como guardião.

1
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
- até Casper
pode ser aprovado como guardião.

2
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Vamos conversar com ela
e descubra o que está acontecendo.

1
00:19:08,000 --> 00:19:10,800
Vamos conversar com ela
e descubra o que está acontecendo.

1
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Não, descubra
o que Ursula teve em termos de namorados.

1
00:19:16,160 --> 00:19:20,000
Abelone é um pouco frágil,
então eu tomo isso sozinho.

1
00:19:20,000 --> 00:19:20,360
Abelone é um pouco frágil,
então eu tomo isso sozinho.

2
00:19:20,520 --> 00:19:24,000
- Recebido.
— Obrigado pela comida. Vejo você na estação.

1
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
- Recebido.
— Obrigado pela comida. Vejo você na estação.

1
00:19:28,400 --> 00:19:32,000
- O que você acha?
- O que é?

1
00:19:32,000 --> 00:19:32,440
- O que você acha?
- O que é?

2
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
— Sou eu?
—É uma sereia.

1
00:19:36,000 --> 00:19:36,480
— Sou eu?
—É uma sereia.

1
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Vê você.

1
00:19:44,000 --> 00:19:44,360
Vê você.

1
00:19:52,320 --> 00:19:56,000
Abelone, quão bem você conhece sua mãe
planos para o dinheiro que ela ganhou?

1
00:19:56,000 --> 00:19:58,480
Abelone, quão bem você conhece sua mãe
planos para o dinheiro que ela ganhou?

2
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
Por que eu deveria falar com você?
Você colocou Casper na prisão.

1
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Por que eu deveria falar com você?
Você colocou Casper na prisão.

2
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
Precisamos falar com Casper. Portanto é
o melhor, ele dorme na estação.

1
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Precisamos falar com Casper. Portanto é
o melhor, ele dorme na estação.

1
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
Precisamos falar com Casper. Portanto é
o melhor, ele dorme na estação.

2
00:20:08,280 --> 00:20:12,000
— Se estiver tudo bem, ele estará fora amanhã.
— Casper não matou a mãe.

1
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
— Se estiver tudo bem, ele estará fora amanhã.
— Casper não matou a mãe.

2
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
Quais eram os planos da sua mãe?

1
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
Quais eram os planos da sua mãe?

2
00:20:17,240 --> 00:20:20,000
Ela queria fazer
uma pousada na França.

1
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
Ela queria fazer
uma pousada na França.

2
00:20:22,120 --> 00:20:24,000
Eu tive que ir para a escola lá.

1
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
Eu tive que ir para a escola lá.

2
00:20:25,240 --> 00:20:28,000
Era para sermos só nós dois.

1
00:20:28,000 --> 00:20:28,160
Era para sermos só nós dois.

2
00:20:28,280 --> 00:20:31,520
Eu e minha mãe.

1
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
- E Jay.
– Quem é Jay?

1
00:20:36,000 --> 00:20:36,960
- E Jay.
– Quem é Jay?

2
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
— O namorado dela.
— Uma namorada?

1
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
— O namorado dela.
— Uma namorada?

2
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Ela mesma não disse nada sobre isso.
mas...

1
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
Ela mesma não disse nada sobre isso.
mas...

2
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Um dia fui para casa visitar
ela. Ela não sabia que eu estava vindo.

1
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
Um dia fui para casa visitar
ela. Ela não sabia que eu estava vindo.

2
00:20:51,760 --> 00:20:52,000
Ele estava lá. Ele em cima dela.
Estava pegajoso pra caralho!

1
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ele estava lá. Ele em cima dela.
Estava pegajoso pra caralho!

1
00:20:56,000 --> 00:20:56,880
Ele estava lá. Ele em cima dela.
Estava pegajoso pra caralho!

2
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
— Qual é a altura dele?
— Ele se deitou.

1
00:21:00,000 --> 00:21:00,560
— Qual é a altura dele?
— Ele se deitou.

2
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
Ele era claro, escuro, treinado, destreinado?

1
00:21:04,000 --> 00:21:04,400
Ele era claro, escuro, treinado, destreinado?

2
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
Ele é muito comum.
Cabelo escuro, lindo...

1
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
Ele é muito comum.
Cabelo escuro, lindo...

2
00:21:08,800 --> 00:21:11,480
Eu não sei, ok?

3
00:21:11,600 --> 00:21:12,000
— Qual é o nome dele mais do que Jay?
— Eu sei que o nome dele é Jay porque...

1
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
— Qual é o nome dele mais do que Jay?
— Eu sei que o nome dele é Jay porque...

1
00:21:16,000 --> 00:21:16,640
— Qual é o nome dele mais do que Jay?
— Eu sei que o nome dele é Jay porque...

2
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
Ela gritou e puxou as cobertas,
quando ela me viu parado na porta.

1
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
Ela gritou e puxou as cobertas,
quando ela me viu parado na porta.

1
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Olá, Svend.
Ursula tinha um namorado chamado Jay.

1
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
Olá, Svend.
Ursula tinha um namorado chamado Jay.

2
00:21:29,520 --> 00:21:32,000
Encontre algo sobre ele e o relacionamento
entre ele e Úrsula.

1
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Encontre algo sobre ele e o relacionamento
entre ele e Úrsula.

2
00:21:33,080 --> 00:21:35,960
Sim, vou verificar imediatamente.

1
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
- E daí?
— Haps na forma de bolo!

1
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- E daí?
— Haps na forma de bolo!

2
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Ursula se casou há dois dias
na prefeitura com Jeppe Lassen.

1
00:21:48,000 --> 00:21:51,280
Ursula se casou há dois dias
na prefeitura com Jeppe Lassen.

2
00:21:51,440 --> 00:21:52,000
Sim? Então "Jay" é um apelido?
Sabemos quantos anos ele tem?

1
00:21:52,000 --> 00:21:55,880
Sim? Então "Jay" é um apelido?
Sabemos quantos anos ele tem?

1
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
Jeppe Lassen tem 74 anos e não foi
fora de Pattaya nos últimos dois anos.

1
00:22:00,000 --> 00:22:00,520
Jeppe Lassen tem 74 anos e não foi
fora de Pattaya nos últimos dois anos.

2
00:22:00,680 --> 00:22:03,760
O marido não foi totalmente honesto
em direção a Úrsula.

3
00:22:03,920 --> 00:22:04,000
— O que disseram na prefeitura?
— Eles não têm ideia do casamento.

1
00:22:04,000 --> 00:22:07,320
— O que disseram na prefeitura?
— Eles não têm ideia do casamento.

2
00:22:07,480 --> 00:22:08,000
— Então é um hacker.
— Sim, acho que é.

1
00:22:08,000 --> 00:22:11,080
— Então é um hacker.
— Sim, acho que é.

2
00:22:11,240 --> 00:22:12,000
— E...
— O quê, Svend? Venha agora!

1
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
— E...
— O quê, Svend? Venha agora!

2
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
As contas bancárias de Ursula Jørgensen foram
aspirado no dia seguinte ao casamento.

1
00:22:16,000 --> 00:22:19,520
As contas bancárias de Ursula Jørgensen foram
aspirado no dia seguinte ao casamento.

2
00:22:19,680 --> 00:22:20,000
Levantado em dinheiro
no Danske Bank, na rua principal.

1
00:22:20,000 --> 00:22:23,800
Levantado em dinheiro
no Danske Bank, na rua principal.

2
00:22:23,960 --> 00:22:24,000
Então temos um golpista, uma conta vazia,
um hacker e uma noiva morta. Adorável!

1
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Então temos um golpista, uma conta vazia,
um hacker e uma noiva morta. Adorável!

1
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
Então temos um golpista, uma conta vazia,
um hacker e uma noiva morta. Adorável!

2
00:22:30,040 --> 00:22:32,000
Verifique se já tivemos casos semelhantes.

1
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
Verifique se já tivemos casos semelhantes.

2
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Ele parece muito profissional para,
que é a primeira vez.

1
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Ele parece muito profissional para,
que é a primeira vez.

2
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Precisamos chamar o assistente do banco
e verifique o monitoramento.

1
00:22:40,000 --> 00:22:41,720
Precisamos chamar o assistente do banco
e verifique o monitoramento.

1
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
Lina, se houver algum DNA estranho
na camisa de Ursula —

1
00:22:48,000 --> 00:22:48,880
Lina, se houver algum DNA estranho
na camisa de Ursula —

2
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
- então você não pode entrar
com o relatório para Benjamin?

1
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
- então você não pode entrar
com o relatório para Benjamin?

2
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
Eu acho que é melhor eu segurar
me fora dos assuntos de Dan por algum tempo.

1
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Eu acho que é melhor eu segurar
me fora dos assuntos de Dan por algum tempo.

2
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
Ei, querido!
E daí?

1
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
Ei, querido!
E daí?

2
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
Você tem tempo para planejar?
do meu aniversário?

1
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
Você tem tempo para planejar?
do meu aniversário?

2
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
- Sim. Posso escapar em uma hora.
— Vou esperar e então podemos comprar.

1
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
— Sim. Posso escapar em uma hora.
— Vou esperar e então podemos comprar.

2
00:23:11,840 --> 00:23:12,000
Sim, devemos ter postado o menu.

1
00:23:12,000 --> 00:23:14,840
Sim, devemos ter postado o menu.

2
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Não, eu quero ovas de rockfish.
Podemos colocar isso no freezer.

1
00:23:16,000 --> 00:23:18,520
Não, eu quero ovas de rockfish.
Podemos colocar isso no freezer.

2
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
E também podemos comprar o bolo.

1
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
E também podemos comprar o bolo.

2
00:23:23,440 --> 00:23:24,000
— Ou podemos sair para comer.
— Quero mantê-lo em casa.

1
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
— Ou podemos sair para comer.
— Quero mantê-lo em casa.

1
00:23:28,000 --> 00:23:28,280
— Ou podemos sair para comer.
— Quero mantê-lo em casa.

2
00:23:28,440 --> 00:23:32,000
Convidei a vovó e o Hugo.

1
00:23:32,000 --> 00:23:32,120
Convidei a vovó e o Hugo.

2
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
Sim, papai trabalha certo?

3
00:23:35,840 --> 00:23:36,000
Sim, eu não sei.
Ele mora no barco, então...

1
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Sim, eu não sei.
Ele mora no barco, então...

1
00:23:40,000 --> 00:23:40,560
Sim, eu não sei.
Ele mora no barco, então...

2
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
— O pai mora no barco?
- Sim.

1
00:23:45,960 --> 00:23:47,920
O que você está dizendo?

1
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
Então, não é nada sério,
mas temos um pouco de tempo.

1
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Então, não é nada sério,
mas temos um pouco de tempo.

1
00:23:56,000 --> 00:23:56,360
Então, não é nada sério,
mas temos um pouco de tempo.

2
00:23:59,280 --> 00:24:00,000
Você vai se divorciar?

1
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Você vai se divorciar?

1
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Ok...

1
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
Presente legal!

1
00:24:16,000 --> 00:24:16,280
Presente legal!

2
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
— O que você vai fazer esta noite?
— Tenho outros planos.

1
00:24:20,000 --> 00:24:20,320
— O que você vai fazer esta noite?
— Tenho outros planos.

2
00:24:20,480 --> 00:24:24,000
— Algo novo?
- Talvez.

1
00:24:24,000 --> 00:24:24,600
— Algo novo?
- Talvez.

1
00:24:58,160 --> 00:25:00,000
Espero que você esteja com fome.

1
00:25:00,000 --> 00:25:00,760
Espero que você esteja com fome.

1
00:25:11,320 --> 00:25:12,000
Quer um pouco mais?
Vamos, Simba.

1
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
Quer um pouco mais?
Vamos, Simba.

1
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
Droga, Mariana!

1
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
Simba, em casa da mamãe. Vamos.
Corra para casa, para a mãe. Vamos, querido.

1
00:25:36,000 --> 00:25:38,960
Simba, em casa da mamãe. Vamos.
Corra para casa, para a mãe. Vamos, querido.

1
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
Simba?

1
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
Simba?

1
00:26:08,760 --> 00:26:11,560
Você veio sozinho, querido?

1
00:26:27,440 --> 00:26:28,000
Eu não entendo. Como você pode
basta entrar e pegar meio milhão?

1
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Eu não entendo. Como você pode
basta entrar e pegar meio milhão?

1
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
Eu não entendo. Como você pode
basta entrar e pegar meio milhão?

2
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Os papéis estavam em ordem.

1
00:26:36,000 --> 00:26:36,160
Os papéis estavam em ordem.

2
00:26:36,320 --> 00:26:40,000
O dinheiro foi encomendado online pela esposa –

1
00:26:40,000 --> 00:26:40,480
O dinheiro foi encomendado online pela esposa –

2
00:26:40,640 --> 00:26:43,840
— e é limpo no sistema
com cartão-chave.

1
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
— Tudo foi seguido à risca.
— Nós sabemos bem disso.

1
00:26:48,000 --> 00:26:48,440
— Tudo foi seguido à risca.
— Nós sabemos bem disso.

2
00:26:48,560 --> 00:26:52,000
— Você pode me contar mais alguma coisa sobre ele?
— Que ele tinha olhos bonitos.

1
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
— Você pode me contar mais alguma coisa sobre ele?
— Que ele tinha olhos bonitos.

2
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
Obrigado.
Nós estamos indo por aqui.

1
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Obrigado.
Nós estamos indo por aqui.

1
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
Pare aí. Dirija direto de volta.

1
00:27:16,000 --> 00:27:16,600
Pare aí. Dirija direto de volta.

1
00:27:20,480 --> 00:27:24,000
Olhe lá.
Há uma sombra na clavícula.

1
00:27:24,000 --> 00:27:24,720
Olhe lá.
Há uma sombra na clavícula.

2
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Está chegando aqui.
Lá.

1
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Está chegando aqui.
Lá.

1
00:27:35,240 --> 00:27:36,000
Afinal, é uma tatuagem.

1
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
Afinal, é uma tatuagem.

1
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
E você os tem em euros?

1
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
— Quando você falou pela última vez com Jannik?
— Quem sabe onde ele está?

1
00:28:08,000 --> 00:28:11,920
— Quando você falou pela última vez com Jannik?
— Quem sabe onde ele está?

1
00:28:12,080 --> 00:28:16,000
Você tem um número dele? devo falar
com ele. As coisas saíram dos trilhos.

1
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Você tem um número dele? devo falar
com ele. As coisas saíram dos trilhos.

2
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
Prefiro não saber mais,
especialmente se eles estiverem fora do caminho.

1
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
Prefiro não saber mais,
especialmente se eles estiverem fora do caminho.

1
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Ei! Jannik perguntou:
que o envelope não foi aberto.

1
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Ei! Jannik perguntou:
que o envelope não foi aberto.

1
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
Tente aumentar um pouco o zoom aqui.
Parece algo indiano.

1
00:28:36,000 --> 00:28:37,960
Tente aumentar um pouco o zoom aqui.
Parece algo indiano.

2
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
- O que você acha?
— Parece um tanto tribal.

1
00:28:40,000 --> 00:28:40,680
- O que você acha?
— Parece um tanto tribal.

2
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Meu ex-namorado estava na Bulgária
e tenho um assim no tornozelo.

1
00:28:44,000 --> 00:28:44,960
Meu ex-namorado estava na Bulgária
e tenho um assim no tornozelo.

2
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
Poder infantil.

1
00:28:48,000 --> 00:28:48,400
Poder infantil.

2
00:28:48,560 --> 00:28:52,000
— “Poder infantil”?
— A tatuagem é um símbolo disso.

1
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
— “Poder infantil”?
— A tatuagem é um símbolo disso.

2
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
- Tem certeza?
— 100% seguro.

1
00:28:56,000 --> 00:28:58,280
- Tem certeza?
— 100% seguro.

2
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
E como você sabe disso?

1
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
E como você sabe disso?

2
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
Eu simplesmente sei disso. venha até mim
se precisar de alguma coisa!

1
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Eu simplesmente sei disso. venha até mim
se precisar de alguma coisa!

2
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
— E isso é da eco.
— Do ecológico?

1
00:29:08,000 --> 00:29:11,240
— E isso é da eco.
— Do ecológico?

1
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
— Mas por que você traz isso?
— Por que, eu me pergunto?

1
00:29:16,000 --> 00:29:17,960
— Mas por que você traz isso?
— Por que, eu me pergunto?

1
00:29:23,520 --> 00:29:24,000
Anos atrás, o eco estava atrás
um vigarista chamado Jonathan Levin.

1
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Anos atrás, o eco estava atrás
um vigarista chamado Jonathan Levin.

1
00:29:28,000 --> 00:29:28,160
Anos atrás, o eco estava atrás
um vigarista chamado Jonathan Levin.

2
00:29:28,320 --> 00:29:32,000
Eles não vieram mais longe,
quando a vítima retirou a denúncia.

1
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
Ela também ganhou na loteria.

2
00:29:35,880 --> 00:29:36,000
Estamos diante de um jovem que está
gosta de mulheres de meia-idade -

1
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Estamos diante de um jovem que está
gosta de mulheres de meia-idade -

1
00:29:40,000 --> 00:29:40,680
Estamos diante de um jovem que está
gosta de mulheres de meia-idade -

2
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
- como que por acaso
ganharam na loteria.

1
00:29:47,480 --> 00:29:48,000
Você acha que pode
conseguir a custódia de um cachorro?

1
00:29:48,000 --> 00:29:51,280
Você acha que pode
conseguir a custódia de um cachorro?

2
00:29:51,440 --> 00:29:52,000
Eu não sei disso. Fale com a lei.
Talvez você consiga um 7/7.

1
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Eu não sei disso. Fale com a lei.
Talvez você consiga um 7/7.

1
00:29:56,000 --> 00:29:56,320
Eu não sei disso. Fale com a lei.
Talvez você consiga um 7/7.

2
00:29:56,480 --> 00:30:00,000
Olá. Polícia de Helsingor. Precisamos conversar
com Susanne Koch, supervisora de loteria.

1
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Olá. Polícia de Helsingor. Precisamos conversar
com Susanne Koch, supervisora de loteria.

2
00:30:01,640 --> 00:30:04,000
Ela está em uma reunião. Você pode conversar com
seu colega Erik Østenfeldt.

1
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
Ela está em uma reunião. Você pode conversar com
seu colega Erik Østenfeldt.

2
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
— Fica no primeiro andar.
- Obrigado.

1
00:30:08,000 --> 00:30:08,720
— Fica no primeiro andar.
- Obrigado.

2
00:30:11,200 --> 00:30:12,000
É Erik.

1
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
É Erik.

2
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
O que eles querem?

1
00:30:16,000 --> 00:30:17,080
O que eles querem?

2
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Eles não podem falar com outra pessoa?
Estou sentado em uma reunião interna.

1
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
Eles não podem falar com outra pessoa?
Estou sentado em uma reunião interna.

2
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Você não pode simplesmente enviá-los.

1
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Você não pode simplesmente enviá-los.

1
00:30:29,880 --> 00:30:32,000
—Erik Østenfeldt?
- Sim?

1
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
—Erik Østenfeldt?
- Sim?

2
00:30:33,480 --> 00:30:35,240
Polícia de Helsingor.

3
00:30:35,360 --> 00:30:36,000
Em que posso ajudar?
Do que se trata?

1
00:30:36,000 --> 00:30:38,960
Em que posso ajudar?
Do que se trata?

2
00:30:39,080 --> 00:30:40,000
Precisamos de um extrato
sobre mulheres ganhadoras da loteria —

1
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
Precisamos de um extrato
sobre mulheres ganhadoras da loteria —

2
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
— que ganharam mais de 250.000 coroas dinamarquesas.
e têm mais de 45 anos.

1
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
— que ganharam mais de 250.000 coroas dinamarquesas.
e têm mais de 45 anos.

2
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Esta é uma informação confidencial.

1
00:30:48,080 --> 00:30:52,000
Você pode compartilhá-los conosco agora ou quando quiser
viemos com ordem de um juiz.

1
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
Você pode compartilhá-los conosco agora ou quando quiser
viemos com ordem de um juiz.

1
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
— Vencedores da loteria...
— Mulheres ganhadoras da loteria com mais de 45 anos de idade.

1
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
— Vencedores da loteria...
— Mulheres ganhadoras da loteria com mais de 45 anos de idade.

1
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
Obrigado por isso.

1
00:31:49,480 --> 00:31:52,000
— Ele quase mostra a tatuagem.
— Svend, verifique as mulheres da lista.

1
00:31:52,000 --> 00:31:54,360
— Ele quase mostra a tatuagem.
— Svend, verifique as mulheres da lista.

2
00:31:54,520 --> 00:31:56,000
Talvez possamos mapear um padrão
das mulheres que ele seduziu.

1
00:31:56,000 --> 00:31:59,480
Talvez possamos mapear um padrão
das mulheres que ele seduziu.

2
00:31:59,640 --> 00:32:00,000
Benjamin, pergunte aos jovens da cidade
Jay. Talvez eles conheçam a tatuagem dele.

1
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Benjamin, pergunte aos jovens da cidade
Jay. Talvez eles conheçam a tatuagem dele.

1
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Benjamin, pergunte aos jovens da cidade
Jay. Talvez eles conheçam a tatuagem dele.

1
00:32:23,280 --> 00:32:24,000
Sim, senhores,
Fui visitado por algumas senhoras -

1
00:32:24,000 --> 00:32:27,960
Sim, senhores,
Fui visitado por algumas senhoras -

1
00:32:28,080 --> 00:32:32,000
- da sua lista de vencedores que
foram vítimas do "encanto incomensurável" de Jay.

1
00:32:32,000 --> 00:32:34,360
- da sua lista de vencedores que
foram vítimas do "encanto incomensurável" de Jay.

2
00:32:34,520 --> 00:32:36,000
Iben conhece Jan Larsen -

1
00:32:36,000 --> 00:32:38,080
Iben conhece Jan Larsen -

2
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
— em um retiro de ioga em Dronningmølle
há três anos.

1
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
— em um retiro de ioga em Dronningmølle
há três anos.

2
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
Isso acaba custando a ela
400.000 coroas dinamarquesas

1
00:32:44,000 --> 00:32:44,520
Isso acaba custando a ela
400.000 coroas dinamarquesas

2
00:32:44,680 --> 00:32:48,000
Rosita conhece Jørgen Lundgaard
em uma de suas aulas de culinária -

1
00:32:48,000 --> 00:32:48,320
Rosita conhece Jørgen Lundgaard
em uma de suas aulas de culinária -

2
00:32:48,440 --> 00:32:52,000
- onde ele implora por uma receita e
rouba seu coração e DKK 350.000.

1
00:32:52,000 --> 00:32:55,280
- onde ele implora por uma receita e
rouba seu coração e DKK 350.000.

2
00:32:55,440 --> 00:32:56,000
Sussi aqui encontra Janus Larholm para
Há 1,5 anos no bar do clube de golfe.

1
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Sussi aqui encontra Janus Larholm para
Há 1,5 anos no bar do clube de golfe.

1
00:33:00,000 --> 00:33:01,520
Sussi aqui encontra Janus Larholm para
Há 1,5 anos no bar do clube de golfe.

2
00:33:01,680 --> 00:33:04,000
Bam! Amor à primeira vista. Ele prega
mais de meio milhão dela.

1
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
Bam! Amor à primeira vista. Ele prega
mais de meio milhão dela.

2
00:33:06,720 --> 00:33:08,000
Antes disso, ela faz a mesma tatuagem
como ele.

1
00:33:08,000 --> 00:33:10,720
Antes disso, ela faz a mesma tatuagem
como ele.

2
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
— Ela sabe que isso significa poder infantil?
— Não.

1
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
— Ela sabe que isso significa poder infantil?
- Não.

2
00:33:13,360 --> 00:33:16,000
Ele a convenceu de que isso significava
"amor eterno" em sânscrito.

1
00:33:16,000 --> 00:33:16,320
Ele a convenceu de que isso significava
"amor eterno" em sânscrito.

2
00:33:16,480 --> 00:33:20,000
Nenhuma das mulheres viu
ou ouvi falar dele desde então.

1
00:33:20,000 --> 00:33:20,960
Nenhuma das mulheres viu
ou ouvi falar dele desde então.

1
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
Vamos, seu maldito rabo!

1
00:33:48,000 --> 00:33:48,200
Vamos, seu maldito rabo!

1
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Você ligou para Erik.
Deixe um recado.

1
00:33:56,000 --> 00:33:58,560
Você ligou para Erik.
Deixe um recado.

2
00:33:58,720 --> 00:34:00,000
Olá, Erik querido. eu sei bem
você está prestes a subir na cola -

1
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Olá, Erik querido. eu sei bem
você está prestes a subir na cola -

2
00:34:03,160 --> 00:34:04,000
- mas tudo ficará bem daqui a pouco.
Te pego às 16h.

1
00:34:04,000 --> 00:34:07,400
- mas tudo ficará bem daqui a pouco.
Te pego às 16h.

2
00:34:07,560 --> 00:34:08,000
Temos que ir.

1
00:34:08,000 --> 00:34:09,280
Temos que ir.

2
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
eu te amo. Até mais.

1
00:34:12,000 --> 00:34:12,720
eu te amo. Até mais.

1
00:34:29,120 --> 00:34:31,080
Venha agora!

1
00:34:32,280 --> 00:34:35,320
— Eu me pergunto o que ele pode fazer.
- Sim.

1
00:34:39,760 --> 00:34:40,000
- Olá, Benjamim.
— Muitas vezes recebo um de alguns moradores de rua.

1
00:34:40,000 --> 00:34:42,720
- Olá, Benjamim.
— Muitas vezes recebo um de alguns moradores de rua.

2
00:34:42,880 --> 00:34:44,000
Uma mulher na biblioteca
talvez conheça Jay.

1
00:34:44,000 --> 00:34:47,920
Uma mulher na biblioteca
talvez conheça Jay.

1
00:34:48,040 --> 00:34:52,000
Eles poderiam reconhecer a tatuagem.
Sim, o nome da mulher é Hannah.

1
00:34:52,000 --> 00:34:52,880
Eles poderiam reconhecer a tatuagem.
Sim, o nome da mulher é Hannah.

2
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
Hannah Eriksen?
Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.

1
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
Hannah Eriksen?
Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.

2
00:34:59,360 --> 00:35:00,000
Bem, do que se trata?

1
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Bem, do que se trata?

2
00:35:03,080 --> 00:35:04,000
Você já viu essa tatuagem antes?

1
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
Você já viu essa tatuagem antes?

2
00:35:07,040 --> 00:35:08,000
- Você tem.
- Sim.

1
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
- Você tem.
- Sim.

2
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
— Jonas teve um assim.
— Jonas?

1
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
— Jonas teve um assim.
— Jonas?

2
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Ele saiu com um grupo de jovens,
que eu alimentava de vez em quando.

1
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Ele saiu com um grupo de jovens,
que eu alimentava de vez em quando.

2
00:35:19,120 --> 00:35:20,000
Então ele começou a vir todos os dias
e me ajude.

1
00:35:20,000 --> 00:35:22,880
Então ele começou a vir todos os dias
e me ajude.

2
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
— Nos tornamos amigos.
— Como amigos?

1
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
— Nos tornamos amigos.
— Como amigos?

2
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Ele se mudou.
Eu tinha espaço suficiente.

1
00:35:28,000 --> 00:35:30,960
Ele se mudou.
Eu tinha espaço suficiente.

2
00:35:31,080 --> 00:35:32,000
Foram 20 anos entre nós.

1
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
Foram 20 anos entre nós.

2
00:35:33,440 --> 00:35:36,000
Eu não me importei. eu pensei
nunca acima da diferença de idade.

1
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
Eu não me importei. eu pensei
nunca acima da diferença de idade.

2
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Ele era uma alma antiga.
Gostávamos das mesmas coisas.

1
00:35:40,000 --> 00:35:40,960
Ele era uma alma antiga.
Gostávamos das mesmas coisas.

2
00:35:41,080 --> 00:35:44,000
— Do que você gostou?
— Literatura, comida, sexo.

1
00:35:44,000 --> 00:35:47,800
— Do que você gostou?
— Literatura, comida, sexo.

1
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
Ele tinha essa presença ardente.

1
00:35:52,000 --> 00:35:54,040
Ele tinha essa presença ardente.

1
00:35:56,480 --> 00:36:00,000
— Quanto tempo vocês ficaram juntos?
— Parece sempre.

1
00:36:00,000 --> 00:36:00,520
— Quanto tempo vocês ficaram juntos?
— Parece sempre.

2
00:36:00,680 --> 00:36:03,720
Mas foi apenas um verão.

3
00:36:03,880 --> 00:36:04,000
De repente ele se foi,
e meu Dankort também.

1
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
De repente ele se foi,
e meu Dankort também.

1
00:36:08,000 --> 00:36:08,320
De repente ele se foi,
e meu Dankort também.

2
00:36:08,480 --> 00:36:12,000
Ele conseguiu aumentar o valor máximo para três
máquinas de venda automática antes de serem bloqueadas.

1
00:36:12,000 --> 00:36:12,560
Ele conseguiu aumentar o valor máximo para três
máquinas de venda automática antes de serem bloqueadas.

2
00:36:12,720 --> 00:36:16,000
— Você denunciou o roubo?
— Não. Foi só dinheiro.

1
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
— Você denunciou o roubo?
— Não. Foi só dinheiro.

2
00:36:18,360 --> 00:36:20,000
Aquele verão foi lindo e verdadeiro para mim,
mesmo que não fosse por ele.

1
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Aquele verão foi lindo e verdadeiro para mim,
mesmo que não fosse por ele.

2
00:36:23,120 --> 00:36:24,000
— Você sabe o sobrenome do Jonas?
- Tome cuidado.

1
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
— Você sabe o sobrenome do Jonas?
- Tome cuidado.

2
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
— Você tem uma foto dele?
- Infelizmente.

1
00:36:28,000 --> 00:36:30,080
— Você tem uma foto dele?
- Infelizmente.

2
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
Quando foi a última vez que você o viu?

1
00:36:32,000 --> 00:36:32,520
Quando foi a última vez que você o viu?

2
00:36:32,640 --> 00:36:36,000
Um colega o viu há alguns anos
em Æblevej com uma senhora idosa.

1
00:36:36,000 --> 00:36:39,240
Um colega o viu há alguns anos
em Æblevej com uma senhora idosa.

1
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
Então o nome dele é Jesper,
e ele era casado com sua vizinha?

1
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
Então o nome dele é Jesper,
e ele era casado com sua vizinha?

2
00:36:49,520 --> 00:36:52,000
Sim, eles se apaixonaram perdidamente,
e então eles se casaram muito rapidamente.

1
00:36:52,000 --> 00:36:54,480
Sim, eles se apaixonaram perdidamente,
e então eles se casaram muito rapidamente.

2
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Eles queriam tudo—

1
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
Eles queriam tudo—

2
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
- mas eles simplesmente não sobreviveram.

1
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
- mas eles simplesmente não sobreviveram.

2
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
- O que aconteceu?
— Jesper teve câncer.

1
00:37:04,000 --> 00:37:07,240
- O que aconteceu?
— Jesper teve câncer.

1
00:37:09,680 --> 00:37:12,000
— Ele estava muito doente?
— Era só uma questão de tempo.

1
00:37:12,000 --> 00:37:14,640
— Ele estava muito doente?
— Era só uma questão de tempo.

2
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Então Lisbeth tomou uma grande decisão.

1
00:37:16,000 --> 00:37:19,080
Então Lisbeth tomou uma grande decisão.

1
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Então ela escolheu,
que eles deveriam morrer juntos.

1
00:37:24,000 --> 00:37:24,240
Então ela escolheu,
que eles deveriam morrer juntos.

2
00:37:24,400 --> 00:37:28,000
Quando a ambulância chegou, descobriu-se
que Jesper ainda estava vivo.

1
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Quando a ambulância chegou, descobriu-se
que Jesper ainda estava vivo.

2
00:37:29,120 --> 00:37:32,000
Mas estava perto. Muito perto.

1
00:37:32,000 --> 00:37:32,400
Mas estava perto. Muito perto.

2
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
Depois ele vendeu a casa.

1
00:37:36,000 --> 00:37:36,160
Depois ele vendeu a casa.

2
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
Não, mas ele já deve estar morto.

3
00:37:39,480 --> 00:37:40,000
Ele estava tão doente, tão doente.

1
00:37:40,000 --> 00:37:42,320
Ele estava tão doente, tão doente.

2
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
— Preciso te mostrar algumas fotos.
— Com muita vontade.

1
00:37:44,000 --> 00:37:46,800
— Preciso te mostrar algumas fotos.
— Com muita vontade.

1
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
- O que você acha?
— Deve ser outro homem.

1
00:37:52,000 --> 00:37:52,880
- O que você acha?
— Deve ser outro homem.

2
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
Lembre-se de beber água.

1
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Lembre-se de beber água.

2
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
prefiro lembrar deles
como no casamento. Foi tão lindo.

1
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
prefiro lembrar deles
como no casamento. Foi tão lindo.

2
00:38:03,440 --> 00:38:04,000
Mas tente ver. Ele não é mais nada
do que pele e ossos.

1
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
Mas tente ver. Ele não é mais nada
do que pele e ossos.

2
00:38:07,200 --> 00:38:08,000
Ele é todo cinza, o bastardo.

1
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
Ele é todo cinza, o bastardo.

2
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
você se lembra
Jesper tinha uma tatuagem?

1
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
você se lembra
Jesper tinha uma tatuagem?

2
00:38:15,360 --> 00:38:16,000
Não, não me lembro disso.

1
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
Não, não me lembro disso.

2
00:38:18,040 --> 00:38:20,000
O que você acha?
É um ou dois homens?

1
00:38:20,000 --> 00:38:22,800
O que você acha?
É um ou dois homens?

2
00:38:22,960 --> 00:38:24,000
Jesper Leander não está mais vivo.

1
00:38:24,000 --> 00:38:26,680
Jesper Leander não está mais vivo.

2
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Rigshospitalet enviou arquivos.
Ele está morto como pedra.

1
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Rigshospitalet enviou arquivos.
Ele está morto como pedra.

2
00:38:31,560 --> 00:38:32,000
Se o marido de Ursula e ele aqui
não é o mesmo -

1
00:38:32,000 --> 00:38:34,920
Se o marido de Ursula e ele aqui
não é o mesmo -

2
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
- então não estamos nem um passo mais perto
o assassino.

1
00:38:36,000 --> 00:38:38,240
- então não estamos nem um passo mais perto
o assassino.

2
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Por que a viúva morre, mas ele sobrevive?
Eles comem as mesmas pílulas.

1
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Por que a viúva morre, mas ele sobrevive?
Eles comem as mesmas pílulas.

1
00:38:44,000 --> 00:38:44,720
Por que a viúva morre, mas ele sobrevive?
Eles comem as mesmas pílulas.

2
00:38:45,840 --> 00:38:48,000
Devemos ter algo sobre esse assunto.
Quer verificar, Svend?

1
00:38:48,000 --> 00:38:50,360
Devemos ter algo sobre esse assunto.
Quer verificar, Svend?

1
00:38:59,720 --> 00:39:00,000
É Svend Johansen.

1
00:39:00,000 --> 00:39:02,240
É Svend Johansen.

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
OK?

2
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
OK. Obrigado.

1
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
OK. Obrigado.

2
00:39:11,680 --> 00:39:12,000
— Que sejam boas notícias.
— É como você encara.

1
00:39:12,000 --> 00:39:15,760
— Que sejam boas notícias.
— É como você encara.

2
00:39:15,880 --> 00:39:16,000
Casper está na câmera de vigilância
do barco sueco para Helsingborg.

1
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Casper está na câmera de vigilância
do barco sueco para Helsingborg.

1
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
Casper está na câmera de vigilância
do barco sueco para Helsingborg.

2
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
— Ele não estava lá quando Ursula morreu.
— Então aquela porta está fechada.

1
00:39:24,000 --> 00:39:27,040
— Ele não estava lá quando Ursula morreu.
— Então aquela porta está fechada.

1
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Devemos libertar o homem.
Você se importaria de fazer isso, Benjamin?

1
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
Devemos libertar o homem.
Você se importaria de fazer isso, Benjamin?

2
00:39:34,360 --> 00:39:36,000
dê a ele meu número
se ele tiver alguma dúvida.

1
00:39:36,000 --> 00:39:38,360
dê a ele meu número
se ele tiver alguma dúvida.

1
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
— Ela diz que ele tinha olhos bonitos.
— Ele tinha olhos bonitos.

1
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
— Ela diz que ele tinha olhos bonitos.
— Ele tinha olhos bonitos.

2
00:40:03,920 --> 00:40:04,000
— Lindos olhos...
— Cabelo escuro.

1
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
— Lindos olhos...
— Cabelo escuro.

1
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
Abelone é o único
que viu o namorado de Ursula.

1
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Abelone é o único
que viu o namorado de Ursula.

2
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
— Você tem o telefone do Abelone?
- Sim.

1
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
— Você tem o telefone do Abelone?
- Sim.

1
00:40:24,000 --> 00:40:24,200
— Você tem o telefone do Abelone?
- Sim.

1
00:40:44,600 --> 00:40:48,000
Abelone escreve:
"Sim, é pegajoso, Jay."

1
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Abelone escreve:
"Sim, é pegajoso, Jay."

2
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
É ele na foto. O homem é
não morto. Nós o temos ali mesmo!

1
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
É ele na foto. O homem é
não morto. Nós o temos ali mesmo!

2
00:40:54,040 --> 00:40:56,000
Dan, tente olhar aqui. Ele aí.
Ele no meio. Que é aquele?

1
00:40:56,000 --> 00:40:59,840
Dan, tente olhar aqui. Ele aí.
Ele no meio. Que é aquele?

1
00:41:00,000 --> 00:41:03,040
— Então é Østenfeldt.
— Ele do Serviço de Loteria?

2
00:41:03,200 --> 00:41:04,000
— O que diabos ele está fazendo aí?
- Vamos.

1
00:41:04,000 --> 00:41:06,880
— O que diabos ele está fazendo aí?
- Vamos.

1
00:41:17,440 --> 00:41:20,000
—Jannik?
—Erik Østenfeldt.

1
00:41:20,000 --> 00:41:20,280
—Jannik?
—Erik Østenfeldt.

2
00:41:20,440 --> 00:41:23,640
Você está preso
por quebra de confidencialidade -

3
00:41:23,760 --> 00:41:24,000
- divulgação ilegal
de informação -

1
00:41:24,000 --> 00:41:26,440
- divulgação ilegal
de informação -

2
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
- bem como a utilização da posição
e por falsificação.

1
00:41:28,000 --> 00:41:31,280
- bem como a utilização da posição
e por falsificação.

1
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
Pegue agora, Casper.

1
00:42:08,000 --> 00:42:09,520
Pegue agora, Casper.

2
00:42:11,600 --> 00:42:12,000
Pegue agora, Casper.

1
00:42:12,000 --> 00:42:14,280
Pegue agora, Casper.

1
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Textos: Jens—Christian Schmidt
Texto de vídeo em dinamarquês


